​​​

sometimes
there seems to be something
to “follow up”

but if the field is already gone

no one
needs to close it

有时会看到
一个可以去“补一句话”的点

但如果整个场已经结束

没有人
需要去完成它

 

 

​

responses happen
or not

the same

no one
completing the flow

 

流动
回应发生
或不发生

都一样

没有人
在让流动完整

 

​

​

something ends

no residue
nothing unfinished

not suppressed

just

no one
carrying it

事情结束

没有残余
没有未完

不是压住

只是

没有人
带走它

 

 

​

some relationships fade

not distance

just

no one
holding them together

一些关系变淡

不是疏远

只是

没有人
在维持它

 

 

​

​

friction still appears

sound, emotion, body

still there

just

no one
needs to fix it

摩擦仍然在

声音、情绪、身体

都还在

只是

没有人
需要处理它

 

 

 

​

​

 

⸻

​

 

With children​

​

a child pours milk
spills a little

hands touch
then wipe

no right or wrong

no one
teaching

​

孩子在倒牛奶
洒了一些

手去碰
又擦掉

没有对错

没有人
在教

 

a response appears
when needed

then ends

no one
stays to explain

回应出现
在需要的时候

然后结束

没有人
留下来解释

 

 

words come out

like water

no one
organising them

话说出来

像水一样

没有一个人
在组织它

 

​

​

​

⸻

 

Relations
 

roles remain

speaking
acting
parenting

just

no one
being them

​

角色还在

说话
行动
照顾孩子

只是

没有人
成为那个角色

​​

​

​

​

​

⸻

​

Creating

 

drawing happens
words appear

like breathing

no one
expressing a self

画画发生
文字出现

像呼吸一样

没有人
在表达自己

​

​

⸻

​

​

Living 

​

life feels ordinary

nothing to hold onto

not lacking

just

no one
grasping

生活变得很普通

找不到“点”

不是少了什么

只是

没有人
在抓

​

​​

​

explanations fall back

things still happen

just

no one
needs to understand

解释退后了

事情还是发生

只是

没有人
需要理解它

 

​

​

remembering
forgetting

both fine

no one
accumulating anything

记得
也忘记

都可以

没有人
在积累什么

 

​

​

sometimes nothing is said

not avoidance

just

no one
continuing the scene

有时不再去说

不是回避

只是

没有人
在延续那个场景

 

 

​

conversation happens

like meeting

no one
speaking to another

对话发生

像交汇

没有谁
在对谁说

​

​​

​

judgment appears
and is seen

no one
needs to take a side

评判出现
也被看见

没有人
需要站在哪一边

 

​

​

that quiet

not intentional

just

no one
making noise

那种安静

不是刻意

只是

没有人
在制造声音

 

​

​

 

sometimes “me” returns

a bit tighter
heavier

also fine

even this

no one

有时又回到“我”

紧一点
重一点

也可以

连这个

也没有人

 

​

​

maybe

“Buddha”

just points to

no one

也许

“佛”这个字

只是指

没有人

​​

⸻